sono venuto per

girare per le strade — to wander through the streets

passare per la finestra — to pass through the window

ha tagliato per i campi — he cut across the fields

l'aereo per Milano — the plane to Milan

partire per il Messico — to leave for Mexico

per strada — in the street

uscire per comprare il giornale — to go out to buy the newspaper

per questo bisognerà fare — for that, you'll have to do

per colpa tua — because of you

picchiarsi per una donna — to fight over a woman

rosso per la rabbia — red with anger

gridare per il dolore — to cry out in pain

lo fa per interesse — he does it out of interest

peggio per te! — so much the worse for you!

pregare per qcn. — to pray for sb.

danni enormi per l'economia — enormous damage to the economy

2 a 1 per l'Italia — 2-1 for Italy

per ore e ore — for hours

per i primi due anni — for the first two years

per un istante — for a moment

per tutta la notte — all night (long)

per tutto il viaggio — throughout the journey

per quanto tempo...? — how long...?

per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei — I should be there by six o'clock

per mare — by sea

per telefono — by phone

prendere qcs. per il manico — to pick sth. up by the handle

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand

per quanto ricco sia — however rich he may be, rich though he may be

per poco traffico che ci sia,... — even though there's not much traffic...

per quanto ci provasse,... — try as he might, he

per quel che mi riguarda — as far as I am concerned

per me ha torto — as far as I am concerned, he's wrong

comprare qcs. per 5 euro — to buy sth. for 5 euros

moltiplicare, dividere per due — to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9 — 3 by 3 is

1 litro di benzina per 15 chilometri — 1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona — per head, each

giorno per giorno — day by day

poco per volta — little by little

due, tre per volta — two, three at a time

dividere per età — to divide according to age

ho solo te per amico — you're the only friend I've got

dare qcs. per scontato — to take sth. for granted

finire per fare qcs. — to end up doing sth.

avere qcn. per professore — to have sb. as a professor

per Giove! — by Jove!

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina — he has enough money to buy a car

vado a Londra per imparare l'inglese — I'm going to London to learn English

lo dico per non offenderti — I say this in order not to offend you

fu arrestato per avere rapinato la banca — he was arrested for robbing the bank

per ricco che sia — however rich he may be, rich as he may be

per andare va, ma è una vecchia carretta — I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

partì per Roma — он уехал в Рим

partì per le vacanze — он уехал в отпуск (на каникулы)

passerai per Milano? — ты будешь ехать через Милан?

questa è la strada per Ravenna — это дорога в (на) Равенну

girare per la città — бродить по городу

stare sdraiato per terra — лежать на земле

la incontrò per strada — он встретил её на улице

la aspettò per tre anni — он ждал её три года (в течение трёх лет)

l'amò per tutta la vita — он любил её всю жизнь (в продолжение всей своей жизни)

discutevano per ore e ore — они спорили часами

continuò a brontolare per un pezzo — он ещё долго ворчал

la riunione è fissata per domani — заседание назначено на завтра

per domani si prevede bel tempo — завтра предвидится хорошая погода

sarò di ritorno per le dieci — я вернусь к десяти часам

è un regalo per te! — это тебе! (это подарок для тебя)

concerto per violino e orchestra — концерт для скрипки с оркестром

andare per funghi — ходить за грибами (по грибы)

si sacrifica per i figli — она отказывает себе во всём ради детей

pensionato per anziani — дом для престарелых

ho faticato tanto per niente — все мои труды оказались напрасны

bisogna mangiare per vivere, non viceversa — надо есть, чтобы жить, а не делать культа из еды

sono venuto per aiutarvi — я приехал (для того), чтобы помочь вам

per telefono — по телефону

spedire per posta — отправить по почте (почтой)

litigarono per motivi futili — они поссорились из-за ерунды

ho fatto tardi per colpa tua — я опоздал из-за тебя

è assente per malattia — он отсутствует по болезни

per puro caso — совершенно (чисто) случайно (по чистой случайности)

arrossire per la vergogna — покраснеть от стыда

è stato condannato per furto — его посадили за кражу

per quanto l'hai comprata la tua casa? — во сколько тебе обошлась квартира? (за сколько ты купил квартиру?)

ha venduto fiori per centomila lire — он продал цветов на сто тысяч лир

disporre per ordine alfabetico — расположить (расставить) по алфавиту (в алфавитном порядке)

per ordine di età (di anzianità) — по возрасту (по стажу)

per scherzo — в шутку

stare per — собираться (намереваться)

stavo per dirglielo — я как раз собирался ему это сказать

stiamo per cenare — мы собираемся ужинать

per ricco che sia, non può permettersi certe spese — даже такой богатый человек, как он, не может себе этого позволить

per forte che era il vento, in spiaggia si stava bene — несмотря на ветер, на пляже было хорошо

per grande che sia la casa, non ci staremo mai tutti — хоть квартира и большая, нам всем в ней не поместиться

per lavorare lavora, ma bisogna stargli addosso — работать-то он работает, но надо его всё время подгонять (стоять над ним)

per essere di seconda mano questa macchina costa troppo — для подержанной машины цена слишком высокая

per quanto ne so io, sono già partiti — насколько мне известно, они уже уехали

per quanto gridasse, nessuno la sentì — сколько (как) она ни кричала, так никто и не услышал

per quanto ingenuo, capì di essere stato ingannato — при всей своей наивности он понял, что его обманули

per quanto controvoglia, accettò la loro proposta — хоть и неохотно (скрепя сердце), но он согласился на их предложение

per ora — пока (что)

per ora mi fermo in albergo — я пока поживу в гостинице

per ora lasciamo perdere — пока суд да дело, оставим всё как есть

per favore — пожалуйста (прошу тебя)

per carità — ради Бога

per sempre — навсегда

per caso — случайно

per lo meno — по крайней мере

per lo più — чаще всего (преимущественно)

per tempo — вовремя

tenersi per mano — держаться за руку

giorno per giorno — день за днём

in fila per due — попарно (по двое)

lo diedero per disperso — его объявили пропавшим без вести

arrivare per primo — прийти первым

fallo per amor mio! — сделай это ради меня!

per Dio! (per la miseria!) — чёрт возьми!

se la cavarono per il rotto della cuffia — они спаслись чудом

bisogna saperlo prendere per il verso giusto — надо найти к нему подход

una persona per bene — порядочный человек

per così dire — так сказать

raccontami tutto per filo e per segno! — расскажи мне всё подробнейшим образом (во всех подробностях, до мельчайших деталей)!

per me sono tutte bugie — по мне (я считаю, что) это всё враньё

per quanto mi riguarda... — что до меня... (что касается меня...)

per questa volta... — на сей раз...

entrate uno per volta! — входите по одному!

decideremo caso per caso — будем рассматривать каждый случай особо (в отдельности)

lavora per due — он работает за двоих

trattenuta dell'otto per mille — удержание в объёме восьми тысячных дохода

scambiare una persona per un'altra — обознаться

chiamami per nome! — зови меня по имени!

dovrà presentarsi per forza — ему придётся явиться

ha tre figli piccoli, per forza deve stare a casa! — у неё трое маленьких детей, поневоле (хочешь - не хочешь) приходится сидеть дома

per mezzo di lui siamo arrivati al ministro — благодаря ему (с его помощью) мы добрались до министра

per quanto mi sforzi, non riesco a capire cosa vuole — хоть убей, не могу понять, чего он хочет!

per contro il fratello è una persona molto generosa — а брат, напротив, очень широкий человек

detto per inciso,... — кстати сказать (замечу попутно)

to come to the door — venire ad aprire (la porta)

I'm coming! — sto arrivando! arrivo!

to come and go — andare e venire

fashions come and go — le mode vanno e vengono

come next year — il prossimo anno

come summer — in estate, quando verrà l'estate

for some time to come — per qualche tempo

there's still the speech to come — c'è ancora il discorso

to come and see, help sb. — venire a vedere, ad aiutare qcn.

to come to sb. for money — venire a chiedere soldi a qcn.

don't come any closer — non avvicinatevi oltre

to come close o near to doing — riuscire quasi a fare

I've come for — sono venuto a cercare

my sister is coming for me at 8 am — mia sorella viene a prendermi alle 8

that's what comes of doing — ecco quello che succede a fare

how come? — com'è potuto succedere?

come what may — accada quel che accada

to take things as they come — prendere le cose come vengono

come to think of it, you're right — a pensarci bene, hai ragione

to come to believe, hate — finire per credere, odiare

I'll come to that in a moment — ci arrivo subito

it comes with practice — si impara con la pratica

wisdom comes with age — la saggezza viene con l'età

to come after — venire dopo, seguire

to come before — venire prima di, precedere

my family comes first — la mia famiglia viene prima di tutto il resto

don't let this come between us — non permettere che questo si frapponga tra noi

to come between two people — intromettersi tra due persone

the house comes to me when they die — dopo la loro morte la casa spetta a me

when it comes to sth., to doing — quando si tratta di qcs., di fare

come (now)! — dai! su!

I don't know if I'm coming or going — non so più quello che sto facendo

he's as stupid as they come — è molto stupido

to come to the door — venire ad aprire (la porta)

I'm coming! — sto arrivando! arrivo!

to come and go — andare e venire

fashions come and go — le mode vanno e vengono

come next year — il prossimo anno

come summer — in estate, quando verrà l'estate

for some time to come — per qualche tempo

there's still the speech to come — c'è ancora il discorso

to come and see, help sb. — venire a vedere, ad aiutare qcn.

to come to sb. for money — venire a chiedere soldi a qcn.

don't come any closer — non avvicinatevi oltre

to come close o near to doing — riuscire quasi a fare

I've come for — sono venuto a cercare

my sister is coming for me at 8 am — mia sorella viene a prendermi alle 8

that's what comes of doing — ecco quello che succede a fare

how come? — com'è potuto succedere?

come what may — accada quel che accada

to take things as they come — prendere le cose come vengono

come to think of it, you're right — a pensarci bene, hai ragione

to come to believe, hate — finire per credere, odiare

I'll come to that in a moment — ci arrivo subito

it comes with practice — si impara con la pratica

wisdom comes with age — la saggezza viene con l'età

to come after — venire dopo, seguire

to come before — venire prima di, precedere

my family comes first — la mia famiglia viene prima di tutto il resto

don't let this come between us — non permettere che questo si frapponga tra noi

to come between two people — intromettersi tra due persone

the house comes to me when they die — dopo la loro morte la casa spetta a me

when it comes to sth., to doing — quando si tratta di qcs., di fare

come (now)! — dai! su!

I don't know if I'm coming or going — non so più quello che sto facendo

he's as stupid as they come — è molto stupido

niente lo fermerà — nothing will stop him

non ho visto niente — I saw nothing, I didn't see anything

non è successo niente — nothing happened

cos'hai comprato? - niente — what did you buy? - nothing

cosa c'è? - niente — what's the matter? - nothing

niente di grave/nuovo — nothing serious/new

non gli va bene niente — he's never satisfied

un uomo da niente — a nobody, a nonentity

una cosa da niente — a trivial thing

non fa niente! — it doesn't matter!

fa niente se non vengo? — does it matter if I don't come?

non mi sono fatto niente — I haven't hurt myself at all

la cura non gli ha fatto niente — the treatment hasn't done anything for him

non ho niente a che fare con lui — I have nothing to do with him

ha niente in contrario se...? — would you object if...?

come se niente fosse — as if nothing had happened

niente di niente — absolutely nothing

nessuno fa niente per niente — no one does anything for nothing

ho parlato per niente — I spoke to no purpose, I wasted my breath

sono venuto per niente — there was no point in my coming

si arrabbia per niente — he gets annoyed at the slightest thing

nient'altro — nothing else

so poco o niente di lui — I know next to nothing about him

non so niente di niente — I know nothing at all

grazie. - di niente — thanks. - you're welcome

quel brodo non sa di niente — that soup is tasteless

non ho niente voglia di farlo — I'm not at all keen to do it

niente paura! — don't worry!

e niente scuse! — don't try to make excuses!

niente male! — not bad at all!

si è fatto dal niente — he's a self-made man

il mondo è stato creato dal niente — the world was created out of nothing

un bel niente — absolutely nothing

basta un niente per farlo piangere — the slightest thing is enough to make him cry

si è ridotto al niente — he has lost everything

si è ridotto a un niente — he's just skin and bone

(in nessuna misura) non... niente — not... at all

non è niente buono — it's not good at all

non si è visto per niente — he hasn't been seen at all

non mi sono divertito per niente — I didn't enjoy it at all

non è per niente vero — it's not true at all

niente affatto — not at all, not in the least

le dispiace se fumo? - niente affatto — do you mind if I smoke? - not at all

poco o niente — next to nothing

niente è impossibile — nothing is impossible

non sento niente — I can't hear anything

non c'è più niente — there is nothing left

non possiamo farci niente — we can do nothing (about it)

non se ne fa niente — it's all off

e questo è ancora niente! — you haven't seen anything yet!

non avere niente a che fare con qcn. — to have nothing to do with sb.

niente da fare! — no go! nothing doing!

non ha niente di sua sorella — she's nothing like her sister

niente di nuovo — nothing new

non ci vedo niente di male — I see no harm in it, there's nothing wrong with it

"grazie" - "di niente" — "thank you" - "you're welcome", "not at all", "don't mention it"

niente di niente — absolutely nothing

ti serve niente? — do you need anything?

un livido da niente — a tiny bruise

una cosa da niente — a trivial matter

tanta fatica per niente — all that trouble for nothing

fare un sacco di storie per niente — to make a big fuss about nothing

non è per niente sicuro — it is by no means certain

non assomiglia per niente a suo padre — he is nothing like his father

non mi preoccupa per niente — it doesn't bother me in the least

per niente al mondo — not for love nor for money, for anything

per niente! — not at all!

niente alcolici — no alcoholic drinks

niente paura! — never fear! have no fear!

un niente lo irrita — the slighest thing annoys him

non vedo un bel niente — I can't see a damned thing

in un niente — in no time at all

non m'importa niente — I don't care at all

non ci metto niente a farlo — I'll do it in no time

niente affatto — not at all, not in the least

non ero niente affatto contento — I was none too happy

non vale niente — it's worth nothing

niente male — not half bad, not bad at all

non eri niente male — you weren't too bad at all

tutti lo chiamano, ma lui niente! — everybody calls him, but he won't listen

(se) niente niente — if only

in alphabetical order — in ordine alfabetico

to restore order — ristabilire l'ordine

the existing order — l'ordine attuale

to place an order for sth. — fare un'ordinazione di qcs.

the books are on order — i libri sono stati ordinati

made to order — fabbricato su ordinazione

in good order — in buono stato

to call sb. to order — richiamare qcn. all'ordine

it is perfectly in order for him to do — ha tutto il diritto di fare

your remark was way out of order — la tua affermazione era completamente fuori luogo

I hear that congratulations are in order — sembra che ci si debba congratulare

a toast would seem to be in order — sembra che sia il caso di fare un brindisi

craftsmen of the highest order — artigiani di primissimo ordine

talent of this order is rare — un talento di questo livello è raro

the higher, lower orders — le categorie superiori, inferiori

money order — mandato di pagamento, vaglia

he was awarded the Order of the Garter — gli hanno conferito l'Ordine della Giarrettiera

I've come in order that I might help you — sono venuto per aiutarti

he brought the proofs in order that I might check them — ha portato le bozze perché potessi riscontrarle

he came in order to talk to me — venne per parlarmi

to take Holy orders — prendere gli ordini

in short order — in poco tempo, in quattro e quattr'otto

to order the building to be demolished — ordinare l'abbattimento dell'edificio

the soldiers were ordered to disembark — i soldati ricevettero l'ordine di sbarcare

in alphabetical order — in ordine alfabetico

to restore order — ristabilire l'ordine

the existing order — l'ordine attuale

to place an order for sth. — fare un'ordinazione di qcs.

the books are on order — i libri sono stati ordinati

made to order — fabbricato su ordinazione

in good order — in buono stato

to call sb. to order — richiamare qcn. all'ordine

it is perfectly in order for him to do — ha tutto il diritto di fare

your remark was way out of order — la tua affermazione era completamente fuori luogo

I hear that congratulations are in order — sembra che ci si debba congratulare

a toast would seem to be in order — sembra che sia il caso di fare un brindisi

craftsmen of the highest order — artigiani di primissimo ordine

talent of this order is rare — un talento di questo livello è raro

the higher, lower orders — le categorie superiori, inferiori

money order — mandato di pagamento, vaglia

he was awarded the Order of the Garter — gli hanno conferito l'Ordine della Giarrettiera

I've come in order that I might help you — sono venuto per aiutarti

he brought the proofs in order that I might check them — ha portato le bozze perché potessi riscontrarle

he came in order to talk to me — venne per parlarmi

to take Holy orders — prendere gli ordini

in short order — in poco tempo, in quattro e quattr'otto

to order the building to be demolished — ordinare l'abbattimento dell'edificio

the soldiers were ordered to disembark — i soldati ricevettero l'ordine di sbarcare

домашние дела — faccende di casa

я приехал по делу — sono venuto per affari

и дело с концом — e non se ne parla più

на деле — in pratica, in realtà

проверить на деле — verificare in pratica

ему попало за дело — se l'è buscate meritatamente

остаться не у дел — rimanere escluso da ogni attività

передать дела — passare le pratiche

дело вкуса — questione di gusto

ближе к делу! — veniamo al sodo!

моё дело маленькое — io non c'entro, io non sono responsabile

не твоего ума дело — non è affare tuo, la cosa non ti riguarda

дело твоё — fai come credi

я дело говорю — sto suggerendo una cosa giusta

говорить не по делу — deviare dall'argomento, uscire dal seminato

военное дело — arte militare

открыть своё дело — metter su la propria impresa

гражданское дело — causa civile

уголовное дело — causa penale

возбудить дело — autorizzare a procedere

выиграть дело — vincere una causa

личное дело — cartella personale

затребовать дело — richiedere una pratica

подшить к делу — inserire nel dossier, allegare agli atti

по сути дела — in sostanza, tutto sommato

дело было прошлой осенью — il fatto è avvenuto l'autunno scorso

в чём дело? — qual'è il problema?, di che si tratta?

вот такие дела — così stanno le cose

как дела? — come va?

не в этом дело — non di questo si tratta, non è questo

дело плохо — le cose si mettono male

это дело прошлое — è acqua passata

ну дела! — che cose!

это дело не шуточное — non è una cosa da nulla

в самом деле — infatti, effettivamente

первым делом — per prima cosa

понятное дело — cosa comprensibile

общее дело — causa comune

бороться за дело мира — lottare per la causa della pace

наше дело - табак — siamo fritti

дело в шляпе — l'affare è fatto

дело не выгорело — l'affare è andato in fumo

это дело верное — è affare sicuro

дохлое дело — è fatica sprecata

благородное дело — buona azione, opera buona

совершить доброе дело — fare opera buona [una buona azione]

то и дело — ogni tanto, in continuazione

это дело — il bere; alcolismo м. ( пьянство); mestruazioni ж. мн. ( менструация)

дело за — dipende

и все дела! — e tutto qui!

идти в дело — trovare impiego [applicazione pratica]

иметь дело — avere a che fare

пустить в дело — impiegare, mettere a frutto

серьёзное де́ло — un affare serio

домашние дела — faccende di casa

по де́лам службы — per ragioni di servizio

де́ло сделано — è cosa fatta

де́ло не шуточное — sono cose grosse

перейти к де́лу — passare <all'azione / alle vie di fatto>

так дело не пойдёт — è una cosa che non va; non ci siamo proprio

в этом-то всё и де́ло — ma proprio questo è il punto

знать своё де́ло — sapere il fatto suo

де́ло за мной не станет — non mi tirerò indietro; faro il mio dovere

де́ло идёт к... — si va verso...; si sta andando...

быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte

он посвятил жизнь де́лу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria

у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare

говорить де́ло — andare al sodo

хорошо знать своё де́ло — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro

у фирмы солидное де́ло — l'azienda svolge una solida attività

де́ло было осенью — si era d'autunno

это де́ло прошлое — sono cose del passato / passate

Как дела? — Qual è la situazione?; Come va?

де́ло плохо — le cose vanno male

Ну (и) дела! — Ma guarda!

сделать доброе де́ло — fare del bene; fare un'opera buona

возбудить де́ло против кого-л. — intentare causa contro qd

личное де́ло — fascicolo personale

кипа дел на столе — una pila di pratiche sulla scrivania

де́ло (состоит / заключается) в том, что... — il fatto è che...; si tratta che...

де́ло в том, что медлить нельзя — il fatto e che non c'è tempo da perdere

ему де́ла нет до окружающих — se ne frega del prossimo

пустить отходы в де́ло — riciclare gli scarti

де́ло вкуса — questione di gusti / de gustibus...

де́ло случая — può capitare; sono cose che capitano

перейти к де́лу — passare a vie di fatto

(ближе) к де́лу! — torniamo-a bomba!; veniamo al concreto / al sodo!

в / на самом де́ле — effettivamente, infatti; in realtà

первым де́лом, первое де́ло — per prima cosa, anzitutto

по сути дела... — in sostanza... tutto sommato... in ultima analisi...

ясное де́ло — lo credo bene

де́ло в том, что... — fatto sta che...

Виданное ли де́ло?! — E mai possibile?!; Sono cose da farsi?!

де́ло в шляпе..., и де́ло с концом — ecco fatto il becco all'oca

де́ло мастера боится — l'opera loda il maestro

де́лу время, потехе час — tempo di scherzare, tempo di lavorare

дело ясное, что де́ло тёмное — e chiaro come l'acqua torbida

niente lo fermerà — nothing will stop him

non ho visto niente — I saw nothing, I didn't see anything

non è successo niente — nothing happened

cos'hai comprato? - niente — what did you buy? - nothing

cosa c'è? - niente — what's the matter? - nothing

niente di grave/nuovo — nothing serious/new

non gli va bene niente — he's never satisfied

un uomo da niente — a nobody, a nonentity

una cosa da niente — a trivial thing

non fa niente! — it doesn't matter!

fa niente se non vengo? — does it matter if I don't come?

non mi sono fatto niente — I haven't hurt myself at all

la cura non gli ha fatto niente — the treatment hasn't done anything for him

non ho niente a che fare con lui — I have nothing to do with him

ha niente in contrario se...? — would you object if...?

come se niente fosse — as if nothing had happened

niente di niente — absolutely nothing

nessuno fa niente per niente — no one does anything for nothing

ho parlato per niente — I spoke to no purpose, I wasted my breath

sono venuto per niente — there was no point in my coming

si arrabbia per niente — he gets annoyed at the slightest thing

nient'altro — nothing else

so poco o niente di lui — I know next to nothing about him

non so niente di niente — I know nothing at all

grazie. - di niente — thanks. - you're welcome

quel brodo non sa di niente — that soup is tasteless

non ho niente voglia di farlo — I'm not at all keen to do it

niente paura! — don't worry!

e niente scuse! — don't try to make excuses!

niente male! — not bad at all!

si è fatto dal niente — he's a self-made man

il mondo è stato creato dal niente — the world was created out of nothing

un bel niente — absolutely nothing

basta un niente per farlo piangere — the slightest thing is enough to make him cry

si è ridotto al niente — he has lost everything

si è ridotto a un niente — he's just skin and bone

(in nessuna misura) non... niente — not... at all

non è niente buono — it's not good at all

non si è visto per niente — he hasn't been seen at all

non mi sono divertito per niente — I didn't enjoy it at all

non è per niente vero — it's not true at all

niente affatto — not at all, not in the least

le dispiace se fumo? - niente affatto — do you mind if I smoke? - not at all

poco o niente — next to nothing

lasciare perdere